Rdz 45,14-15 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1968
ἐπιπεσὼν
epipesōn
padać na
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5137
τράχηλον
trachēlon
szyja
akt. koni.
G958
Βενιαμιν
Beniamin
Beniamin
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G80
ἀδελφοῦ
adelphou
brat
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2799
ἔκλαυσεν
eklausen
płakać
akt.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G958
Βενιαμιν
Beniamin
Beniamin
koni.
G2799
ἔκλαυσεν
eklausen
płakać
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G5137
τραχήλῳ
trachēlōi
szyja
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Zatem padł na szyję Benjamina, brata swego, i płakał; Benjamin też płakał na szyi jego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2705
καταφιλήσας
kataphilēsas
całować
akt.
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G80
ἀδελφοὺς
adelphous
brat
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2799
ἔκλαυσεν
eklausen
płakać
akt.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G2980
ἐλάλησαν
elalēsan
mówić
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G80
ἀδελφοὶ
adelphoi
brat
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
I pocałowawszy wszystkę bracią swoję, płakał nad nimi; a potem rozmawiali z nim bracia jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)