Rdz 44,18 · interlinia LXX
G1448
ἐγγίσας
engisas
zbliżać się
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2455
Ιουδας
Ioudas
Juda
koni.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1189
δέομαι
deomai
prosić
pass.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G2980
λαλησάτω
lalēsatō
mówić
akt. C.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3816
παῖς
pais
dziecko
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G4487
ῥῆμα
rhēma
słowo
akt. koni. M.
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2373
θυμωθῇς
thymōthēis
gniewać się
akt. imiesł.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3816
παιδί
paidi
dziecko
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1510
εἶ
ei
być
pass.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G5328
Φαραω
Pharaō
Faraon
koni.
Zatem przystąpił do niego Judas i rzekł: Słuchaj mię panie mój; niechaj przemówi proszę sługa twój które słowo w uszy pana mego, a niech się nie zapala gniew twój na sługę twego, gdyżeś ty jest jako sam Farao.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)