Rdz 44,18 · interlinia WLC
H5066
וַיִּגַּ֨שׁ
i przystąpił
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֵלָ֜יו
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3063
יְהוּדָ֗ה
Juda
im. wł.
H559
וַיֹּאמֶר֮
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H994
בִּ֣י
proszę
part. zach.
H113
אֲדֹנִי֒
panie mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1696
יְדַבֶּר
niech mówi
cz. Piel juss. 3 os. m. l.poj.
H4994
נָ֨א
proszę
part. zach.
H5650
עַבְדְּךָ֤
sługa twój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1697
דָבָר֙
słowo
rz. m. l.poj. abs.
H241
בְּאָזְנֵ֣י
w uszy
przyim. + rz. ż. l.podw. konstr.
H113
אֲדֹנִ֔י
pana mego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H408
וְאַל
i nie
spój. + przecz.
H2734
יִ֥חַר
niech się zapali
cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj.
H639
אַפְּךָ֖
gniew twój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5650
בְּעַבְדֶּ֑ךָ
na sługę twego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
H3644
כָמ֖וֹךָ
jak ty
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6547
כְּפַרְעֹֽה
jak faraon
przyim. + im. wł.
Zatem przystąpił do niego Judas i rzekł: Słuchaj mię panie mój; niechaj przemówi proszę sługa twój które słowo w uszy pana mego, a niech się nie zapala gniew twój na sługę twego, gdyżeś ty jest jako sam Farao.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)