Rdz 43,32 · interlinia WLC
H7760a
וַיָּשִׂ֥ימוּ
i podali
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
·
ל֛וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H905
לְבַדּ֖וֹ
osobno
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
·
וְלָהֶ֣ם
i im
spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H905
לְבַדָּ֑ם
osobno
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4713
וְלַמִּצְרִ֞ים
i Egipcjanom
spój. + przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H398
הָאֹכְלִ֤ים
jedzącym
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H854
אִתּוֹ֙
z nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H905
לְבַדָּ֔ם
osobno
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3588a
כִּי֩
bo
spój.
H3808
לֹ֨א
nie
przecz.
H3201
יוּכְל֜וּן
mogą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag.
H4713
הַמִּצְרִ֗ים
Egipcjanie
rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H398
לֶאֱכֹ֤ל
jeść
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H854
אֶת
z
przyim.
H5680
הָֽעִבְרִים֙
Hebrajczykami
rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H3899
לֶ֔חֶם
chleba
rz. m./ż. l.poj. abs.
H3588a
כִּי
bo
spój.
H8441
תוֹעֵבָ֥ה
obrzydliwością
rz. ż. l.poj. abs.
H1931
הִ֖וא
to
zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H4713
לְמִצְרָֽיִם
dla Egipcjan
przyim. + im. wł.
I położono jemu osobno, i onym osobno, Egipczanom też, którzy jedli z nim, osobno; bo nie mogą jeść Egipczanie z Hebrejczykami chleba, gdyż to jest obrzydliwością Egipczanom.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)