Rdz 41,54 — interlinia

Rdz 41,54 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H2490c וַתְּחִלֶּ֜ינָה i zaczęły się spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. ż. l.mn. H7651 שֶׁ֣בַע siedem licz. ż. l.poj. abs. H8141 שְׁנֵ֤י lat licz. m. l.podw. konstr. H7458 הָרָעָב֙ głodu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H935 לָב֔וֹא przyjść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H834d כַּאֲשֶׁ֖ר jak przyim. + part. wzgl. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3130 יוֹסֵ֑ף Józef im. wł. H1961 וַיְהִ֤י i był spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7458 רָעָב֙ głód rz. m. l.poj. abs. H3605 בְּכָל we wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H776 הָ֣אֲרָצ֔וֹת krainach rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H3605 וּבְכָל a w całej spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H776 אֶ֥רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֖יִם Egiptu im. wł. H1961 הָ֥יָה był cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3899 לָֽחֶם chleb rz. m./ż. l.poj. abs.

I poczęło siedem lat głodu następować, jako był przepowiedział Józef. I był głód po wszystkich krainach: ale we wszystkiej ziemi Egipskiej był chleb.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)