Rdz 41,39 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֤אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H6547
פַּרְעֹה֙
Faraon
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H3130
יוֹסֵ֔ף
Józefa
im. wł.
H310a
אַחֲרֵ֨י
ponieważ
przyim.
H3045
הוֹדִ֧יעַ
oznajmił
cz. Hifil bezok. konstr.
H430
אֱלֹהִ֛ים
Bóg
rz. m. l.mn. abs.
H853
אוֹתְךָ֖
tobie
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
to wszystko
rz. m. l.poj. konstr.
H2063
זֹ֑את
to
zaim. wsk.
H369
אֵין
nie ma
przecz.
H995
נָב֥וֹן
roztropnego
cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H2450
וְחָכָ֖ם
i mądrego
spój. + przym. m. l.poj. abs.
H3644
כָּמֽוֹךָ
jak ty
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Zatem rzekł Farao do Józefa: Ponieważ ci oznajmił Bóg to wszystko, nie masz żadnego tak rozumnego i mądrego jako ty.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)