Rdz 41,35 · interlinia WLC
H6908
וְיִקְבְּצ֗וּ
i niech zgromadzą
spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
całą
rz. m. l.poj. konstr.
H400
אֹ֨כֶל֙
żywność
rz. m. l.poj. konstr.
H8141
הַשָּׁנִ֣ים
lat
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H2896a
הַטֹּבֹ֔ת
tych dobrych
rodz. + przym. ż. l.mn. abs.
H935
הַבָּאֹ֖ת
nadchodzących
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs.
H428
הָאֵ֑לֶּה
tych
rodz. + zaim. wsk.
H6651
וְיִצְבְּרוּ
i niech złożą
spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H1250a
בָ֞ר
zboże
rz. m. l.poj. abs.
H8478
תַּ֧חַת
pod
przyim.
H3027
יַד
rękę
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H6547
פַּרְעֹ֛ה
Faraona
im. wł.
H400
אֹ֥כֶל
żywność
rz. m. l.poj. abs.
H5892b
בֶּעָרִ֖ים
w miastach
przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H8104
וְשָׁמָֽרוּ
i niech strzegą
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
I niech zbierają wszelaką żywność lat dobrych następujących, i zgromadzają zboża pod rękę Faraonową, i żywność w mieściech niech chowają.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)