Rdz 41,25-26 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֤אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3130
יוֹסֵף֙
Józef
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H6547
פַּרְעֹ֔ה
Faraona
im. wł.
H2472
חֲל֥וֹם
sen
rz. m. l.poj. konstr.
H6547
פַּרְעֹ֖ה
Faraona
im. wł.
H259
אֶחָ֣ד
jeden
licz. m. l.poj. abs.
H1931
ה֑וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H853
אֵ֣ת
-
ozn. dop.
H834a
אֲשֶׁ֧ר
co
part. wzgl.
H430
הָאֱלֹהִ֛ים
Bóg
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H6213a
עֹשֶׂ֖ה
czyni
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5046
הִגִּ֥יד
oznajmił
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H6547
לְפַרְעֹֽה
Faraonowi
przyim. + im. wł.
Tedy rzekł Józef do Faraona: Sen Faraonów jedenże jest: co Bóg uczyni, oznajmił Faraonowi.
H7651
שֶׁ֧בַע
siedem
licz. ż. l.poj. abs.
H6510
פָּרֹ֣ת
krów
rz. ż. l.mn. abs.
H2896a
הַטֹּבֹ֗ת
te dobre
rodz. + przym. ż. l.mn. abs.
H7651
שֶׁ֤בַע
siedem
licz. ż. l.poj. abs.
H8141
שָׁנִים֙
lat
rz. ż. l.mn. abs.
H2007
הֵ֔נָּה
one
zaim. os. 3 os. ż. l.mn.
H7651
וְשֶׁ֤בַע
i siedem
spój. + licz. ż. l.poj. abs.
H7641b
הַֽשִּׁבֳּלִים֙
te kłosy
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H2896a
הַטֹּבֹ֔ת
te dobre
rodz. + przym. ż. l.mn. abs.
H7651
שֶׁ֥בַע
siedem
licz. ż. l.poj. abs.
H8141
שָׁנִ֖ים
lat
rz. ż. l.mn. abs.
H2007
הֵ֑נָּה
one
zaim. os. 3 os. ż. l.mn.
H2472
חֲל֖וֹם
sen
rz. m. l.poj. abs.
H259
אֶחָ֥ד
jeden
licz. m. l.poj. abs.
H1931
הֽוּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
Siedem krów pięknych jest siedem lat, a siedem kłosów cudnych, jest też siedem lat; sen to jeden.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)