Rdz 40,5 — interlinia

Rdz 40,5 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H2492b וַיַּֽחַלְמוּ֩ i śnili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H2472 חֲל֨וֹם sen rz. m. l.poj. abs. H8147 שְׁנֵיהֶ֜ם obaj oni licz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H376 אִ֤ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H2472 חֲלֹמוֹ֙ sen jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3915 בְּלַ֣יְלָה w nocy przyim. + rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֔ד jednej licz. m. l.poj. abs. H376 אִ֖ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H6623 כְּפִתְר֣וֹן według wyjaśnienia przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2472 חֲלֹמ֑וֹ snu jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4945a הַמַּשְׁקֶ֣ה podczaszy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H644 וְהָאֹפֶ֗ה i piekarz spój. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר֙ którzy part. wzgl. H4428 לְמֶ֣לֶךְ króla przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֔יִם Egiptu im. wł. H834a אֲשֶׁ֥ר którzy part. wzgl. H631 אֲסוּרִ֖ים byli więzieni cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H1004b בְּבֵ֥ית w domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5470 הַסֹּֽהַר więzienia rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Tedy się onym obiema śnił sen, każdemu sen jego, jednejże nocy, każdemu według wykładu snu jego, podczaszemu i piekarzowi króla Egipskiego, którzy byli więźniami w domu więzienia.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)