Rdz 40,3-4 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G5087
ἔθετο
etheto
kłaść
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G5438
φυλακῇ
phylakēi
straż
koni.
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1200
δεσμοφύλακι
desmophylaki
strażnik więzienny
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1201
δεσμωτήριον
desmōtērion
więzienie
akt. koni. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5117
τόπον
topon
miejsce
akt. koni.
G3757
οὗ
hou
gdzie
D
G2501
Ιωσηφ
Iōsēph
Józef
koni.
G520
ἀπῆκτο
apēkto
odprowadzić
V.YMI3S
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
A dał je do więzienia w dom hetmana żołnierzów, na miejsce, gdzie był Józef więźniem.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4921
συνέστησεν
synestēsen
polecać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G6551
ἀρχιδεσμώτης
archidesmōtēs
przełożony więzienia
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2501
Ιωσηφ
Iōsēph
Józef
koni.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3936
παρέστη
parestē
stawiać obok
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G1510
ἦσαν
ēsan
być
V.IAI3P
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5438
φυλακῇ
phylakēi
straż
koni.
I oddał im hetman żołnierzów Józefa, i służył im; i byli przez niemały czas w więzieniu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)