Rdz 37,7 · interlinia WLC
H2009
וְ֠הִנֵּה
i oto
spój. + part. wsk.
H587
אֲנַ֜חְנוּ
my
zaim. os. 1 os. wsp. l.mn.
H481
מְאַלְּמִ֤ים
wiążemy
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H485
אֲלֻמִּים֙
snopy
rz. ż. l.mn. abs.
H8432
בְּת֣וֹךְ
pośród
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H7704b
הַשָּׂדֶ֔ה
pola
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2009
וְהִנֵּ֛ה
i oto
spój. + part. wsk.
H6965b
קָ֥מָה
powstał
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H485
אֲלֻמָּתִ֖י
snop
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1571
וְגַם
i także
spój. + part. potw.
H5324
נִצָּ֑בָה
stanął
cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj.
H2009
וְהִנֵּ֤ה
i oto
spój. + part. wsk.
H5437
תְסֻבֶּ֨ינָה֙
otoczyły
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn.
H485
אֲלֻמֹּ֣תֵיכֶ֔ם
snopy
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H7812
וַתִּֽשְׁתַּחֲוֶ֖יןָ
i pokłoniły się
spój. + cz. Hisztafel wajjiqtol 3 os. ż. l.mn.
H485
לַאֲלֻמָּתִֽי
snopowi
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Otośmy wiązali snopy na polu, a oto, wstawszy snop mój stanął, a około niego stojące snopy wasze kłaniały się snopowi mojemu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)