Rdz 35,9-10 · interlinia LXX
G3700
ὤφθη
ōphthē
ukazywać się
akt. imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G1722
ἐν
en
w
P
·
Λουζα
Louza
·
koni.
G3753
ὅτε
hote
gdy
D
G3854
παρεγένετο
paregeneto
przybyć
akt.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3318
Μεσοποταμίας
Mesopotamias
Mezopotamia
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4947
Συρίας
Syrias
Syria
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2127
ηὐλόγησεν
ēulogēsen
błogosławić
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
I ukazał się Bóg znowu Jakóbowi, gdy się wracał z Padan Syryjskiego, i błogosławił mu.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G3686
ὄνομά
onoma
imię
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2564
κληθήσεται
klēthēsetai
wołać
imiesł.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G235
ἀλλ᾿
all
ale
C
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G3686
ὄνομά
onoma
imię
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
I rzekł mu Bóg: Imię twoje jest Jakób; nie tylko będzie zwane imię twoje na potem Jakób, ale Izrael będzie imię twoje; i nazwał imię jego Izrael.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)