Rdz 34,22 · interlinia WLC
H389
אַךְ
tylko
part. potw.
H2063
בְּ֠זֹאת
w tym
przyim. + zaim. wsk.
H225
יֵאֹ֨תוּ
zgodzą się
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn.
·
לָ֤נוּ
nam
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H376
הָאֲנָשִׁים֙
mężowie
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3427
לָשֶׁ֣בֶת
aby mieszkać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H854
אִתָּ֔נוּ
z nami
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H1961
לִהְי֖וֹת
aby być
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H5971a
לְעַ֣ם
ludem
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H259
אֶחָ֑ד
jednym
licz. m. l.poj. abs.
H4135a
בְּהִמּ֥וֹל
gdy obrzezany będzie
przyim. + cz. Nifal bezok. konstr.
·
לָ֨נוּ֙
nam
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3605
כָּל
każdy
rz. m. l.poj. konstr.
H2145
זָכָ֔ר
mężczyzna
przym. m. l.poj. abs.
H834d
כַּאֲשֶׁ֖ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H1992
הֵ֥ם
oni
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H4135a
נִמֹּלִֽים
są obrzezani
cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
Ale tym sposobem pozwalają mężowie ci, mieszkać z nami, abyśmy byli jednym ludem: żeby był obrzezan między nami każdy mężczyzna, tak jako oni są obrzezani.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)