Rdz 34,13 · interlinia LXX
G611
ἀπεκρίθησαν
apekrithēsan
odpowiadać
akt. imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4966
Συχεμ
Sychem
Sychem (syn Chamora)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Εμμωρ
Emmōr
·
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3962
πατρὶ
patri
ojciec
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G1388
δόλου
dolou
podstęp
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2980
ἐλάλησαν
elalēsan
mówić
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3392
ἐμίαναν
emianan
plamić
akt.
·
Διναν
Dinan
·
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G79
ἀδελφὴν
adelphēn
siostra
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Tedy odpowiedzieli synowie Jakóbowi Sychemowi i Hemorowi, ojcu jego, na zdradzie mówiąc z nimi, dla tego iż zgwałcił Dynę, siostrę ich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)