Rdz 31,52 · interlinia WLC
H5707
עֵ֚ד
świadkiem
rz. m. l.poj. abs.
H1530
הַגַּ֣ל
kopiec
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֔ה
ten
rodz. + zaim. wsk.
H5713a
וְעֵדָ֖ה
a świadkiem
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H4676
הַמַּצֵּבָ֑ה
słup
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H589
אָ֗נִי
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H5674a
אֶֽעֱבֹ֤ר
przejdę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֵלֶ֨יךָ֙
do ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1530
הַגַּ֣ל
kopca
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֔ה
tego
rodz. + zaim. wsk.
H518a
וְאִם
a jeśli
spój. + spój.
H859a
אַ֠תָּה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H5674a
תַעֲבֹ֨ר
przejdziesz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H413
אֵלַ֜י
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1530
הַגַּ֥ל
kopca
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֛ה
tego
rodz. + zaim. wsk.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H4676
הַמַּצֵּבָ֥ה
słupa
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2063
הַזֹּ֖את
tego
rodz. + zaim. wsk.
H7451c
לְרָעָֽה
na zło
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
Świadkiem ta kupa, i świadkiem ten znak będzie tego, iż ja do ciebie nie pójdę dalej za tę kupę, i ty też nie pójdziesz do mnie za tę kupę, i za ten znak, na złe.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)