Rdz 31,50 — interlinia

Rdz 31,50 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G1487 εἰ ei jeśli C G5013 ταπεινώσεις tapeinōseis poniżać V.FAI2S G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2364 θυγατέρας thygateras córka akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1487 εἰ ei jeśli C G2983 λήμψῃ lēmpsēi brać V.FMI2S G1135 γυναῖκας gynaikas kobieta akt. imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G2364 θυγατράσιν thygatrasin córka imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3708 ὅρα hora widzieć pass. C. G3762 οὐθεὶς outheis nikt koni. G3326 μεθ᾿ meth z P G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G1510 ἐστιν estin być pass.

Jeźli będziesz trapił córki moje, i jeźli pojmiesz żony nad córki moje, nie masz tu nikogo między nami; bacz, że Bóg jest świadkiem między mną i między tobą.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)