Rdz 31,27 · interlinia WLC
H4100
לָ֤מָּה
dlaczego
przyim. + part. pyt.
H2244
נַחְבֵּ֨אתָ֙
ukryłeś się
cz. Nifal perf. 2 os. m. l.poj.
H1272
לִבְרֹ֔חַ
aby uciec
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H1589
וַתִּגְנֹ֖ב
i ukradłeś
spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj.
H853
אֹתִ֑י
mnie
ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3808
וְלֹא
i nie
spój. + przecz.
H5046
הִגַּ֣דְתָּ
oznajmiłeś
cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj.
·
לִּ֔י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7971
וָֽאֲשַׁלֵּחֲךָ֛
i odprawiłbym cię
spój. + cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H8057
בְּשִׂמְחָ֥ה
w radości
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H7892a
וּבְשִׁרִ֖ים
i w pieśniach
spój. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. abs.
H8596
בְּתֹ֥ף
z bębnem
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H3658
וּבְכִנּֽוֹר
i z cytrą
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs.
Przeczżeś potajemnie uciekł, a wykradłeś się ode mnie, a nie oznajmiłeś mi, gdyżbym cię był puścił z radością, i z pieśniami, i z bębnem, i z harfą?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)