Rdz 30,19-20 — interlinia

Rdz 30,19-20 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H2029 וַתַּ֤הַר i poczęła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H5750 עוֹד֙ jeszcze przysł. H3812 לֵאָ֔ה Lea im. wł. H3205 וַתֵּ֥לֶד i urodziła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H1121a בֵּן syna rz. m. l.poj. abs. H8345 שִׁשִּׁ֖י szóstego licz. porz. m. l.poj. abs. H3290 לְּיַעֲקֹֽב Jakubowi przyim. + im. wł.

Potem począwszy jeszcze Lija, porodziła szóstego syna Jakóbowi.

Rdz 30,20

H559 וַתֹּ֣אמֶר i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H3812 לֵאָ֗ה Lea im. wł. H2064 זְבָדַ֨נִי obdarzył mnie cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H430 אֱלֹהִ֥ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H853 אֹתִי֮ mnie ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2065 זֵ֣בֶד darem rz. m. l.poj. abs. H2896a טוֹב֒ dobrym przym. m. l.poj. abs. H6471 הַפַּ֨עַם֙ tym razem rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2082 יִזְבְּלֵ֣נִי uczci mnie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H376 אִישִׁ֔י mąż mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H3205 יָלַ֥דְתִּי urodziłam cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. · ל֖וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8337 שִׁשָּׁ֣ה sześciu licz. m. l.poj. abs. H1121a בָנִ֑ים synów rz. m. l.mn. abs. H7121 וַתִּקְרָ֥א i nazwała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8034 שְׁמ֖וֹ imię jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2074 זְבֻלֽוּן Zebulun im. wł.

I mówiła Lija: Obdarzył mnie Bóg zacnym upominkiem; już teraz będzie ze mną mieszkał mąż mój, bom mu urodziła sześciu synów; i nazwała imię jego Zabulon.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)