Rdz 3,19 · interlinia LXX
G1722
ἐν
en
w
P
G2402
ἱδρῶτι
hidrōti
pot
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2068
φάγῃ
phagēi
jeść
V.FMI2S
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G740
ἄρτον
arton
chleb
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G654
ἀποστρέψαι
apostrepsai
odwracać
akt. M.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G3739
ἧς
hēs
który
zaim. wzgl.
G2983
ἐλήμφθης
elēmphthēs
brać
akt. imiesł.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
G1510
εἶ
ei
być
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G565
ἀπελεύσῃ
apeleusēi
odchodzić
V.FMI2S
W pocie oblicza twego będziesz pożywał chleba, aż się nawrócisz do ziemi, gdyżeś z niej wzięty; boś proch, i w proch się obrócisz.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)