Rdz 29,13 · interlinia WLC
H1961
וַיְהִי֩
i stało się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H8085
כִשְׁמֹ֨עַ
gdy usłyszał
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3837a
לָבָ֜ן
Laban
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H8088b
שֵׁ֣מַע
wieść
rz. m. l.poj. konstr.
H3290
יַעֲקֹ֣ב
Jakuba
im. wł.
H1121a
בֶּן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H269
אֲחֹת֗וֹ
siostry jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7323
וַיָּ֤רָץ
i pobiegł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7125
לִקְרָאתוֹ֙
na spotkanie jego
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2263
וַיְחַבֶּק
i objął
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
לוֹ֙
go
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5401a
וַיְנַשֶּׁק
i pocałował
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
ל֔וֹ
go
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H935
וַיְבִיאֵ֖הוּ
i wprowadził go
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H1004b
בֵּית֑וֹ
domu swego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5608a
וַיְסַפֵּ֣ר
i opowiedział
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3837a
לְלָבָ֔ן
Labanowi
przyim. + im. wł.
H853
אֵ֥ת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H1697
הַדְּבָרִ֖ים
sprawy
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H428
הָאֵֽלֶּה
te
rodz. + zaim. wsk.
A gdy usłyszał Laban wieść o Jakóbie, synu siostry swojej, wybieżał przeciwko niemu, i obłapił go, a pocałowawszy, wwiódł do domu swego. A on Labanowi powiedział o wszystkiem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)