Rdz 27,31 · interlinia WLC
H6213a
וַיַּ֤עַשׂ
i uczynił
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1571
גַּם
także
part. potw.
H1931
הוּא֙
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H4303
מַטְעַמִּ֔ים
przysmaki
rz. m. l.mn. abs.
H935
וַיָּבֵ֖א
i przyniósł
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1
לְאָבִ֑יו
ojcu swemu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i rzekł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1
לְאָבִ֗יו
ojcu swemu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6965b
יָקֻ֤ם
niech wstanie
cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj.
H1
אָבִי֙
ojciec mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H398
וְיֹאכַל֙
i niech spożyje
spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H6718a
מִצֵּ֣יד
z upolowanej zdobyczy
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1121a
בְּנ֔וֹ
syna jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5668
בַּעֲב֖וּר
w celu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1288
תְּבָרֲכַ֥נִּי
niech błogosławi mnie
cz. Piel impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5315
נַפְשֶֽׁךָ
dusza twoja
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Który nagotowawszy potrawy smaczne, przyniósł je ojcu swemu, i mówił do ojca swego: Wstańże ojcze mój, a jedz z obłowu syna twego, aby mi błogosławiła dusza twoja.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)