Rdz 26,9 · interlinia LXX
G2564
ἐκάλεσεν
ekalesen
wołać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
·
Αβιμελεχ
Abimelech
·
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2464
Ισαακ
Isaak
Izaak
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G686
ἄρα
ara
więc
X
G1065
γε
ge
wprawdzie
X
G1135
γυνή
gynē
kobieta
koni.
G4675
σού
sou
ciebie
zaim. praes.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2036
εἶπας
eipas
powiedzieć
akt.
G79
ἀδελφή
adelphē
siostra
koni.
G3450
μού
mou
mnie
zaim. praes.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2464
Ισαακ
Isaak
Izaak
koni.
G2036
εἶπα
eipa
powiedzieć
akt.
G1063
γάρ
gar
bowiem
X
G3379
μήποτε
mēpote
żeby nie
D
G599
ἀποθάνω
apothanō
umrzeć
akt.
G1223
δι᾿
di
przez
P
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
Tedy przyzwał Abimelech do siebie Izaaka, i rzekł: Prawdziwieć to żona twoja; czemużeś powiadał, siostra to moja? I odpowiedział mu Izaak: Iżem u siebie mówił: Bym snać nie umarł dla niej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)