Rdz 26,34-35 · interlinia WLC
H1961
וַיְהִ֤י
i był
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H6215
עֵשָׂו֙
Ezaw
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H705
אַרְבָּעִ֣ים
czterdzieści
licz. m./ż. l.mn. abs.
H8141
שָׁנָ֔ה
lat
rz. ż. l.poj. abs.
H3947
וַיִּקַּ֤ח
i wziął
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H802
אִשָּׁה֙
żonę
rz. ż. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3067
יְהוּדִ֔ית
Judyta
im. wł.
H1323
בַּת
córkę
rz. ż. l.poj. konstr.
H882
בְּאֵרִ֖י
Beeri
im. wł.
H2850
הַֽחִתִּ֑י
Chetyty
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H1315
בָּ֣שְׂמַ֔ת
Basemat
im. wł.
H1323
בַּת
córkę
rz. ż. l.poj. konstr.
H356
אֵילֹ֖ן
Elona
im. wł.
H2850
הַֽחִתִּֽי
Chetyty
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
Potem Ezaw mając czterdzieści lat, pojął sobie za żonę Judytę, córkę Beery Hetejczyka, i Basemat, córkę Elona, Hetejczyka.
H1961
וַתִּהְיֶ֖יןָ
i były
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.mn.
H4786
מֹ֣רַת
goryczą
rz. ż. l.poj. konstr.
H7307
ר֑וּחַ
ducha
rz. m./ż. l.poj. abs.
H3327
לְיִצְחָ֖ק
dla Izaaka
przyim. + im. wł.
H7259
וּלְרִבְקָֽה
i dla Rebeki
spój. + przyim. + im. wł.
Które się bardzo naprzykrzały Izaakowi i Rebece.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)