Rdz 25,22 · interlinia LXX
G4640
ἐσκίρτων
eskirtōn
skakać
pass.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G3813
παιδία
paidia
dziecko
imiesł. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1161
δέ
de
zaś
X
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G3195
μέλλει
mellei
mieć zamiar
pass.
G1096
γίνεσθαι
ginesthai
stawać się
pass. M.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G4198
ἐπορεύθη
eporeuthē
iść
akt. imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4441
πυθέσθαι
pythesthai
wypytywać się
akt. M.
G3844
παρὰ
para
od
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
A gdy się dziatki trącały w żywocie jej, rzekła: Jeźliż tak miało być, dlaczegożem poczęła? Szła tedy, aby się pytała Pana.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)