Rdz 24,47 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2065
ἠρώτησα
ērōtēsa
pytać
akt.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπα
eipa
powiedzieć
akt.
G5101
τίνος
tinos
kto?
zaim. pyt. impf.
G1510
εἶ
ei
być
pass.
G2364
θυγάτηρ
thygatēr
córka
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5346
ἔφη
ephē
mówić
V.IAI3S
G2364
θυγάτηρ
thygatēr
córka
koni.
·
Βαθουηλ
Bathouēl
·
koni.
G1510
εἰμὶ
eimi
być
pass.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
G3493
Ναχωρ
Nachōr
Nachor
koni.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G5088
ἔτεκεν
eteken
rodzić
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
·
Μελχα
Melcha
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4060
περιέθηκα
periethēka
nałożyć
akt.
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G7278
ἐνώτια
enōtia
kolczyk
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
·
ψέλια
pselia
·
akt. imiesł. M.
G4012
περὶ
peri
około
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖρας
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
I pytałem jej, mówiąc: Czyjaś ty córka? i odpowiedziała: Jestem córka Batuela, syna Nachorowego, którego mu urodziła Melcha, tedym włożył nausznice na twarz jej, i manele na ręce jej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)