Rdz 24,47 · interlinia WLC
H7592
וָאֶשְׁאַ֣ל
i zapytałem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֹתָ֗הּ
ją
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H559
וָאֹמַר֮
i powiedziałem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H1323
בַּת
córką
rz. ż. l.poj. konstr.
H4310
מִ֣י
czyją
part. pyt.
H859c
אַתְּ֒
ty
zaim. os. 2 os. ż. l.poj.
H559
וַתֹּ֗אמֶר
i powiedziała
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H1323
בַּת
córką
rz. ż. l.poj. konstr.
H1328a
בְּתוּאֵל֙
Betuela
im. wł.
H1121a
בֶּן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H5152
נָח֔וֹר
Nachora
im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
którego
part. wzgl.
H3205
יָֽלְדָה
urodziła
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
·
לּ֖וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4435
מִלְכָּ֑ה
Milka
im. wł.
H7760a
וָאָשִׂ֤ם
i włożyłem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H5141
הַנֶּ֨זֶם֙
kolczyk
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H639
אַפָּ֔הּ
nos jej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H6781a
וְהַצְּמִידִ֖ים
i bransolety
spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H3027
יָדֶֽיהָ
ręce jej
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
I pytałem jej, mówiąc: Czyjaś ty córka? i odpowiedziała: Jestem córka Batuela, syna Nachorowego, którego mu urodziła Melcha, tedym włożył nausznice na twarz jej, i manele na ręce jej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)