Rdz 24,30 · interlinia WLC
H1961
וַיְהִ֣י
i stało się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7200
כִּרְאֹ֣ת
gdy zobaczył
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5141
הַנֶּ֗זֶם
kolczyk
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H853
וְֽאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H6781a
הַצְּמִדִים֮
bransolety
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H3027
יְדֵ֣י
rękach
rz. m./ż. l.podw. konstr.
H269
אֲחֹתוֹ֒
siostry jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8085
וּכְשָׁמְע֗וֹ
i gdy usłyszał
spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1697
דִּבְרֵ֞י
słowa
rz. m. l.mn. konstr.
H7259
רִבְקָ֤ה
Rebeka
im. wł.
H269
אֲחֹתוֹ֙
siostra jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H559
לֵאמֹ֔ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3541
כֹּֽה
tak
przysł.
H1696
דִבֶּ֥ר
mówił
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H413
אֵלַ֖י
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H376
הָאִ֑ישׁ
mąż
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H935
וַיָּבֹא֙
i przyszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H376
הָאִ֔ישׁ
męża
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2009
וְהִנֵּ֛ה
a oto
spój. + part. wsk.
H5975
עֹמֵ֥ד
stał
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
przy
przyim.
H1581
הַגְּמַלִּ֖ים
wielbłądach
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H5921a
עַל
przy
przyim.
H5869b
הָעָֽיִן
źródle
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Bo ujrzawszy nausznicę, i manele na ręku siostry swej, i usłyszawszy słowa Rebeki, siostry swej, mówiącej: Tak mówił do mnie ten mąż; przyszedł do onego męża, a oto, on stał przy wielbłądach u studni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)