Rdz 24,22 — interlinia

Rdz 24,22 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1961 וַיְהִ֗י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H834d כַּאֲשֶׁ֨ר gdy przyim. + part. wzgl. H3615 כִּלּ֤וּ skończyły cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. H1581 הַגְּמַלִּים֙ wielbłądy rodz. + rz. m. l.mn. abs. H8354 לִשְׁתּ֔וֹת pić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3947 וַיִּקַּ֤ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H376 הָאִישׁ֙ mąż rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5141 נֶ֣זֶם kolczyk rz. m. l.poj. konstr. H2091 זָהָ֔ב złota rz. m. l.poj. abs. H1235 בֶּ֖קַע beka rz. m. l.poj. abs. H4948 מִשְׁקָל֑וֹ waga jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8147 וּשְׁנֵ֤י i dwa spój. + licz. m. l.podw. konstr. H6781a צְמִידִים֙ bransolety rz. m. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H3027 יָדֶ֔יהָ ręce jej rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6235 עֲשָׂרָ֥ה dziesięć licz. m. l.poj. abs. H2091 זָהָ֖ב złota rz. m. l.poj. abs. H4948 מִשְׁקָלָֽם waga ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

I gdy się napiły wielbłądy, wyjął on mąż nausznicę złotą, która ważyła pół sykla, i dwie manele, i dał na ręce jej, które ważyły dziesięć syklów złota.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)