Rdz 24,15 · interlinia WLC
H1961
וַֽיְהִי
i stało się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1931
ה֗וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H2962
טֶרֶם֮
zanim
przysł.
H3615
כִּלָּ֣ה
skończył
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H1696
לְדַבֵּר֒
mówić
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H2009
וְהִנֵּ֧ה
i oto
spój. + part. wsk.
H7259
רִבְקָ֣ה
Rebeka
im. wł.
H3318
יֹצֵ֗את
wychodząca
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֤ר
która
part. wzgl.
H3205
יֻלְּדָה֙
została urodzona
cz. Pual perf. 3 os. ż. l.poj.
H1328a
לִבְתוּאֵ֣ל
dla Betuela
przyim. + im. wł.
H1121a
בֶּן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H4435
מִלְכָּ֔ה
Milki
im. wł.
H802
אֵ֥שֶׁת
żony
rz. ż. l.poj. konstr.
H5152
נָח֖וֹר
Nachora
im. wł.
H251
אֲחִ֣י
brata
rz. m. l.poj. konstr.
H85
אַבְרָהָ֑ם
Abrahama
im. wł.
H3537
וְכַדָּ֖הּ
i dzban jej
spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H7926
שִׁכְמָֽהּ
ramieniu jej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
I stało się, że pierwej niż przestał mówić, oto, Rebeka wychodziła, która się urodziła Batuelowi, synowi Melchy, żony Nachora, brata Abrahamowego, niosąc wiadro na ramieniu swem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)