Rdz 24,15 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G4253
πρὸ
pro
przed
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4931
συντελέσαι
syntelesai
dopełniać
akt. M.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2980
λαλοῦντα
lalounta
mówić
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1271
διανοίᾳ
dianoiai
umysł
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G4479
Ρεβεκκα
Rebekka
Rebeka
koni.
G1607
ἐξεπορεύετο
exeporeueto
wychodzić
V.IMI3S
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5088
τεχθεῖσα
techtheisa
rodzić
akt. imiesł.
·
Βαθουηλ
Bathouēl
·
koni.
G5207
υἱῷ
huiōi
syn
koni.
·
Μελχας
Melchas
·
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1135
γυναικὸς
gynaikos
kobieta
koni.
G3493
Ναχωρ
Nachōr
Nachor
koni.
G80
ἀδελφοῦ
adelphou
brat
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G11
Αβρααμ
Abraam
Abraham
koni.
G2192
ἔχουσα
echousa
mieć
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5201
ὑδρίαν
hydrian
dzban
akt. koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5606
ὤμων
ōmōn
ramię
imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
I stało się, że pierwej niż przestał mówić, oto, Rebeka wychodziła, która się urodziła Batuelowi, synowi Melchy, żony Nachora, brata Abrahamowego, niosąc wiadro na ramieniu swem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)