Rdz 24,10 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
ἔλαβεν
elaben
brać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3816
παῖς
pais
dziecko
koni.
G1176
δέκα
deka
dziesięć
M
G2574
καμήλους
kamēlous
wielbłąd
akt. imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2574
καμήλων
kamēlōn
wielbłąd
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G18
ἀγαθῶν
agathōn
dobry
imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3326
μεθ᾿
meth
z
P
G1438
ἑαυτοῦ
heautou
siebie
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G450
ἀναστὰς
anastas
powstać
akt.
G4198
ἐπορεύθη
eporeuthē
iść
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3318
Μεσοποταμίαν
Mesopotamian
Mezopotamia
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
G3493
Ναχωρ
Nachōr
Nachor
N.S
I wziął on sługa dziesięć wielbłądów, z wielbłądów pana swego, i poszedł; bo wszystkie dobra pana swego miał w rękach swych; a wstawszy puścił się do Aram Naharaim, do miasta Nachorowego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)