Rdz 23,4 — interlinia

Rdz 23,4 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3941 πάροικος paroikos obcy koni. G2532 καὶ kai i C G3927 παρεπίδημος parepidēmos przybysz koni. G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G1510 εἰμι eimi być pass. G3326 μεθ᾿ meth z P G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G1325 δότε dote dawać akt. C. G3767 οὖν oun więc X G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G8111 κτῆσιν ktēsin nabycie akt. koni. G5028 τάφου taphou grób koni. G3326 μεθ᾿ meth z P G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2290 θάψω thapsō grzebać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3498 νεκρόν nekron umarły akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G575 ἀπ᾿ ap od P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes.

Gościem i przychodniem jestem u was; dajcież mi osiadłość grobu między wami, abym pogrzebał umarłego mego od twarzy mojej.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)