Rdz 22,6 · interlinia WLC
H3947
וַיִּקַּ֨ח
i wziął
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H85
אַבְרָהָ֜ם
Abraham
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6086
עֲצֵ֣י
drewno
rz. m. l.mn. konstr.
H5930a
הָעֹלָ֗ה
ofiary całopalnej
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H7760a
וַיָּ֨שֶׂם֙
i położył
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H3327
יִצְחָ֣ק
Izaaka
im. wł.
H1121a
בְּנ֔וֹ
syna swego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3947
וַיִּקַּ֣ח
i wziął
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3027
בְּיָד֔וֹ
w rękę swoją
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H784
הָאֵ֖שׁ
ogień
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H3979
הַֽמַּאֲכֶ֑לֶת
nóż
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H3212
וַיֵּלְכ֥וּ
i szli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H8147
שְׁנֵיהֶ֖ם
obaj
licz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3162b
יַחְדָּֽו
razem
przysł.
Wziął tedy Abraham drwa na ofiarę paloną, i włożył je na Izaaka, syna swego, a sam wziął w rękę swoję ogień i miecz, i szli obaj pospołu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)