Rdz 22,20-23 · interlinia WLC
H1961
וַיְהִ֗י
i stało się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H310a
אַחֲרֵי֙
po
przyim.
H1697
הַדְּבָרִ֣ים
słowach
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H428
הָאֵ֔לֶּה
tych
rodz. + zaim. wsk.
H5046
וַיֻּגַּ֥ד
i oznajmiono
spój. + cz. Hofal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H85
לְאַבְרָהָ֖ם
Abrahamowi
przyim. + im. wł.
H559
לֵאמֹ֑ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H2009
הִ֠נֵּה
oto
part. wsk.
H3205
יָלְדָ֨ה
urodziła
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H4435
מִלְכָּ֥ה
Milka
im. wł.
H1571
גַם
także
przysł.
H1931
הִ֛וא
ona
zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H1121a
בָּנִ֖ים
synów
rz. m. l.mn. abs.
H5152
לְנָח֥וֹר
Nachorowi
przyim. + im. wł.
H251
אָחִֽיךָ
bratu twemu
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
I stało się potem, iż oznajmiono Abrahamowi, mówiąc: Oto narodziła i Melcha synów Nachorowi, bratu twemu.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5780
ע֥וּץ
Uca
im. wł.
H1060
בְּכֹר֖וֹ
pierworodnego jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H938
בּ֣וּז
Buza
im. wł.
H251
אָחִ֑יו
brata jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H7055
קְמוּאֵ֖ל
Kemuela
im. wł.
H1
אֲבִ֥י
ojca
rz. m. l.poj. konstr.
H758
אֲרָֽם
Arama
im. wł.
Husa, pierworodnego swego, i Buza, brata jego, i Chemuela, ojca Aramczyków.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H3777
כֶּ֣שֶׂד
Keseda
im. wł.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H2375
חֲז֔וֹ
Chazo
im. wł.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H6394
פִּלְדָּ֖שׁ
Pildasza
im. wł.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H3044
יִדְלָ֑ף
Jidlafa
im. wł.
H853
וְאֵ֖ת
i -
spój. + ozn. dop.
H1328a
בְּתוּאֵֽל
Betuela
im. wł.
I Kaseda, i Kasana, i Feldasa, i Jedlafa, i Batuela.
H1328a
וּבְתוּאֵ֖ל
a Betuel
spój. + im. wł.
H3205
יָלַ֣ד
spłodził
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7259
רִבְקָ֑ה
Rebekę
im. wł.
H8083
שְׁמֹנָ֥ה
osiem
licz. m. l.poj. abs.
H428
אֵ֨לֶּה֙
tych
zaim. wsk.
H3205
יָלְדָ֣ה
urodziła
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H4435
מִלְכָּ֔ה
Milka
im. wł.
H5152
לְנָח֖וֹר
Nachorowi
przyim. + im. wł.
H251
אֲחִ֥י
bratu
rz. m. l.poj. konstr.
H85
אַבְרָהָֽם
Abrahama
im. wł.
A Batuel spłodził Rebekę; ośmioro tych dzieci urodziła Melcha Nachorowi, bratu Abrahamowemu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)