Rdz 20,9 · interlinia WLC
H7121
וַיִּקְרָ֨א
i zawołał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H40
אֲבִימֶ֜לֶךְ
Abimelek
im. wł.
H85
לְאַבְרָהָ֗ם
do Abrahama
przyim. + im. wł.
H559
וַיֹּ֨אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
ל֜וֹ
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4100
מֶֽה
co
part. pyt.
H6213a
עָשִׂ֤יתָ
uczyniłeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
·
לָּ֨נוּ֙
nam
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H4100
וּמֶֽה
i co
spój. + part. pyt.
H2398
חָטָ֣אתִי
zgrzeszyłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
·
לָ֔ךְ
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3588a
כִּֽי
że
spój.
H935
הֵבֵ֧אתָ
sprowadziłeś
cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj.
H5921a
עָלַ֛י
na mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
וְעַל
i na
spój. + przyim.
H4467
מַמְלַכְתִּ֖י
królestwo moje
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2401
חֲטָאָ֣ה
grzech
rz. ż. l.poj. abs.
H1419a
גְדֹלָ֑ה
wielki
przym. ż. l.poj. abs.
H4639
מַעֲשִׂים֙
uczynki
rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
które
part. wzgl.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H6213a
יֵֽעָשׂ֔וּ
się czyni
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn.
H6213a
עָשִׂ֖יתָ
uczyniłeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H5978
עִמָּדִֽי
ze mną
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Potem wezwał Abimelech Abrahama, i rzekł mu: Coś nam uczynił? a com zgrzeszył przeciwko tobie? iżeś przywiódł na mię i na królestwo moje grzech wielki? uczyniłeś mi, czegoś czynić nie miał.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)