Rdz 20,16 · interlinia WLC
H8283
וּלְשָׂרָ֣ה
a do Sary
spój. + przyim. + im. wł.
H559
אָמַ֗ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H2009
הִנֵּ֨ה
oto
part. wsk.
H5414
נָתַ֜תִּי
dałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H505
אֶ֤לֶף
tysiąc
licz. m./ż. l.poj. abs.
H3701
כֶּ֨סֶף֙
srebra
rz. m. l.poj. abs.
H251
לְאָחִ֔יךְ
bratu twemu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H2009
הִנֵּ֤ה
oto
part. wsk.
H1931
הוּא
ono
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
·
לָךְ֙
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3682
כְּס֣וּת
okrycie
rz. ż. l.poj. konstr.
H5869a
עֵינַ֔יִם
oczu
rz. m./ż. l.podw. abs.
H3605
לְכֹ֖ל
dla wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
którzy
part. wzgl.
H854
אִתָּ֑ךְ
z tobą
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H853
וְאֵ֥ת
i -
spój. + ozn. dop.
H3605
כֹּ֖ל
wszystko
rz. m. l.poj. abs.
H3198
וְנֹכָֽחַת
i została napomniana
spój. + cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
A do Sary rzekł: Otom dał tysiąc srebrników bratu twemu, onci jest zasłoną oczu twoich u wszystkich, którzy są z tobą; a tem wszystkiem Sara wyuczona była.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)