Rdz 2,16-17 · interlinia WLC
H6680
וַיְצַו֙
i rozkazał
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהִ֔ים
Bóg
rz. m. l.mn. abs.
H5921a
עַל
do
przyim.
H120
הָֽאָדָ֖ם
człowieka
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H559
לֵאמֹ֑ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3605
מִכֹּ֥ל
z każdego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H6086
עֵֽץ
drzewa
rz. m. l.poj. konstr.
H1588
הַגָּ֖ן
ogrodu
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H398
אָכֹ֥ל
jedząc
cz. Qal bezok. abs.
H398
תֹּאכֵֽל
będziesz jadł
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
Tedy rozkazał Pan Bóg człowiekowi, mówiąc: Z każdego drzewa sadu jeść będziesz.
H6086
וּמֵעֵ֗ץ
i z drzewa
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1847
הַדַּ֨עַת֙
poznania
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2896b
ט֣וֹב
dobrego
przym. m. l.poj. abs.
H7451b
וָרָ֔ע
i złego
spój. + przym. m. l.poj. abs.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H398
תֹאכַ֖ל
będziesz jadł
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H4480a
מִמֶּ֑נּוּ
z niego
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3588a
כִּ֗י
bo
spój.
H3117
בְּי֛וֹם
w dniu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H398
אֲכָלְךָ֥
jedzenia twego
cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4480a
מִמֶּ֖נּוּ
z niego
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H4191
מ֥וֹת
śmiercią
cz. Qal bezok. abs.
H4191
תָּמֽוּת
umrzesz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
Ale z drzewa wiadomości dobrego i złego, jeść z niego nie będziesz; albowiem dnia, którego jeść będziesz z niego, śmiercią umrzesz.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)