Rdz 18,20-21 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H2201
זַעֲקַ֛ת
krzyk
rz. ż. l.poj. konstr.
H5467
סְדֹ֥ם
Sodomy
im. wł.
H6017
וַעֲמֹרָ֖ה
i Gomory
spój. + im. wł.
H3588a
כִּי
bo
spój.
H7227a
רָ֑בָּה
wzmógł się
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H2403b
וְחַ֨טָּאתָ֔ם
i grzech ich
spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
H3513
כָבְדָ֖ה
ciężki
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H3966
מְאֹֽד
bardzo
przysł.
Rzekł tedy Pan: Krzyk Sodomy i Gomorry, iż się rozmnożył grzech ich, iż bardzo ociężał;
H3381
אֵֽרֲדָה
zstąpię
cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj.
H4994
נָּ֣א
proszę
wykrz.
H7200
וְאֶרְאֶ֔ה
i zobaczę
spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj.
H6818
הַכְּצַעֲקָתָ֛הּ
czy jak krzyk jej
part. pyt. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H935
הַבָּ֥אָה
który przyszedł
rodz. + cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H413
אֵלַ֖י
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6213a
עָשׂ֣וּ
uczynili
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3617
כָּלָ֑ה
dokonanie
rz. ż. l.poj. abs.
H518a
וְאִם
a jeśli
spój. + spój.
H3808
לֹ֖א
nie
przecz.
H3045
אֵדָֽעָה
poznam
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
Zstąpię teraz, a obaczę, jeźli się według krzyku tego, który mię doszedł, do końca sprawują; a jeźliż nie, abym się wżdy dowiedział.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)