Rdz 16,5 · interlinia WLC
H559
וַתֹּ֨אמֶר
i powiedziała
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H8297
שָׂרַ֣י
Sarai
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H87
אַבְרָם֮
Abrama
im. wł.
H2555
חֲמָסִ֣י
krzywda moja
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עָלֶיךָ֒
na ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H595
אָנֹכִ֗י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H5414
נָתַ֤תִּי
dałam
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H8198
שִׁפְחָתִי֙
służebnicę moją
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2436
בְּחֵיקֶ֔ךָ
na łono twoje
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7200
וַתֵּ֨רֶא֙
i zobaczyła
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H3588a
כִּ֣י
że
spój.
H2029
הָרָ֔תָה
poczęła
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H7043
וָאֵקַ֖ל
i stałam się lekceważona
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H5869a
בְּעֵינֶ֑יהָ
w oczach jej
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H8199
יִשְׁפֹּ֥ט
niech rozsądzi
cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H996
בֵּינִ֥י
między mną
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H996
וּבֵינֶֽיׄךָ
i między tobą
spój. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
I rzekła Saraj do Abrama: Krzywdy mojej tyś winien; jamci dała służebnicę moję na łono twoje; ale ona, widząc że poczęła, wzgardziła mię w oczach swych; niech rozsądzi Pan między mną i między tobą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)