Rdz 12,8-9 · interlinia WLC
H6275
וַיַּעְתֵּ֨ק
i przeniósł się
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H8033
מִשָּׁ֜ם
stamtąd
przyim. + przysł.
H2022
הָהָ֗רָה
ku górze
rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier.
H6924a
מִקֶּ֛דֶם
od wschodu
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
·
לְבֵֽית
do Betel
przyim. + im. wł.
H1008
אֵ֖ל
Betel
im. wł.
H5186
וַיֵּ֣ט
i rozciągnął
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H168
אָהֳלֹ֑ה
namiot swój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
·
בֵּֽית
Betel
im. wł.
H1008
אֵ֤ל
Betel
im. wł.
H3220
מִיָּם֙
od morza
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H5857
וְהָעַ֣י
a Aj
spój. + rodz. + im. wł.
H6924a
מִקֶּ֔דֶם
od wschodu
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H1129
וַיִּֽבֶן
i zbudował
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H8033
שָׁ֤ם
tam
przysł.
H4196
מִזְבֵּ֨חַ֙
ołtarz
rz. m. l.poj. abs.
H3068
לַֽיהוָ֔ה
dla JHWH
przyim. + im. wł.
H7121
וַיִּקְרָ֖א
i wezwał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H8034
בְּשֵׁ֥ם
w imię
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
A przeszedł stamtąd do góry na wschód Betela, i rozbił tam namiot swój, mając Betel od zachodu, a Haj od wschodu; i zbudował tam ołtarz Panu, i wzywał imienia Pańskiego.
H5265
וַיִּסַּ֣ע
i wyruszył
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H87
אַבְרָ֔ם
Abram
im. wł.
H1980
הָל֥וֹךְ
idąc
cz. Qal bezok. abs.
H5265
וְנָס֖וֹעַ
i wędrując
spój. + cz. Qal bezok. abs.
H5045
הַנֶּֽגְבָּה
ku Negebowi
rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier.
Potem ruszył się Abram idąc, i ciągnąc ku południu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)