Rdz 12,18-19 · interlinia WLC
H7121
וַיִּקְרָ֤א
i wezwał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H6547
פַרְעֹה֙
Faraon
im. wł.
H87
לְאַבְרָ֔ם
do Abrama
przyim. + im. wł.
H559
וַיֹּ֕אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4100
מַה
co
part. pyt.
H2063
זֹּ֖את
to
zaim. wsk.
H6213a
עָשִׂ֣יתָ
uczyniłeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
·
לִּ֑י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4100
לָ֚מָּה
dlaczego
przyim. + part. pyt.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H5046
הִגַּ֣דְתָּ
oznajmiłeś
cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj.
·
לִּ֔י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3588a
כִּ֥י
że
spój.
H802
אִשְׁתְּךָ֖
żona twoja
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1931
הִֽוא
ona
zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
Przetoż wezwał Farao Abrama, i rzekł: Cóżeś mi to uczynił? czemuś mi nie oznajmił, że to żona twoja?
H4100
לָמָ֤ה
dlaczego
przyim. + part. pyt.
H559
אָמַ֨רְתָּ֙
powiedziałeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H269
אֲחֹ֣תִי
siostra moja
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1931
הִ֔וא
ona
zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H3947
וָאֶקַּ֥ח
i wziąłem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֹתָ֛הּ
ją
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
·
לִ֖י
sobie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H802
לְאִשָּׁ֑ה
za żonę
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H6258
וְעַתָּ֕ה
a teraz
spój. + przysł.
H2009
הִנֵּ֥ה
oto
part. wsk.
H802
אִשְׁתְּךָ֖
żona twoja
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3947
קַ֥ח
weź
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H3212
וָלֵֽךְ
i idź
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
Przeczżeś powiedział, siostra to moja? i wziąłem ją sobie za żonę; a teraz, oto żona twoja, weźmijże ją, a idź.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)