Rdz 10,4-5 · interlinia WLC
H1121a
וּבְנֵ֥י
i synowie
spój. + rz. m. l.mn. konstr.
H3120
יָוָ֖ן
Jawana
im. wł.
H473
אֱלִישָׁ֣ה
Elisza
im. wł.
H8659
וְתַרְשִׁ֑ישׁ
i Tarszisz
spój. + im. wł.
H3794
כִּתִּ֖ים
Kittim
im. wł.
H1721
וְדֹדָנִֽים
i Dodanim
spój. + im. wł.
A synowie Jawanowi: Elisa, i Tarsis, Cytym, i Dodanim.
H428
מֵ֠אֵלֶּה
od tych
przyim. + zaim. wsk.
H6504
נִפְרְד֞וּ
rozproszyły się
cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H339
אִיֵּ֤י
wybrzeża
rz. m. l.mn. konstr.
H1471a
הַגּוֹיִם֙
narodów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H776
בְּאַרְצֹתָ֔ם
w ziemiach ich
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H376
אִ֖ישׁ
każdy
rz. m. l.poj. abs.
H3956
לִלְשֹׁנ֑וֹ
według języka jego
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4940
לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם
według rodzin ich
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1471a
בְּגוֹיֵהֶֽם
w narodach ich
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Od tych rozdzielone są wyspy narodów po swych ziemiach; każdy według języka swego, i według pokolenia swego, w narodziech swoich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)