Rdz 10,31-32 · interlinia WLC
H428
אֵ֣לֶּה
ci
zaim. wsk.
H1121a
בְנֵי
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H8035
שֵׁ֔ם
Sema
im. wł.
H4940
לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם
według rodzin ich
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3956
לִלְשֹׁנֹתָ֑ם
według języków ich
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H776
בְּאַרְצֹתָ֖ם
w ziemiach ich
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1471a
לְגוֹיֵהֶֽם
według narodów ich
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Cić są synowie Semowi w domach swych, w językach swych, w ziemiach swych, w narodziech swych.
H428
אֵ֣לֶּה
te
zaim. wsk.
H4940
מִשְׁפְּחֹ֧ת
rodziny
rz. ż. l.mn. konstr.
H1121a
בְּנֵי
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H5146
נֹ֛חַ
Noego
im. wł.
H8435
לְתוֹלְדֹתָ֖ם
według pokoleń ich
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1471a
בְּגוֹיֵהֶ֑ם
w narodach ich
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H428
וּמֵאֵ֜לֶּה
i od tych
spój. + przyim. + zaim. wsk.
H6504
נִפְרְד֧וּ
rozproszyły się
cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H1471a
הַגּוֹיִ֛ם
narody
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H776
בָּאָ֖רֶץ
na ziemi
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H310a
אַחַ֥ר
po
przyim.
H3999
הַמַּבּֽוּל
potopie
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Teć są domy synów Noego, według pokolenia ich, i w narodziech ich, i od nich rozdzielone są narody na ziemi po potopie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)