Rdz 1,9-10 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H430
אֱלֹהִ֗ים
Bóg
rz. m. l.mn. abs.
H6960b
יִקָּו֨וּ
niech zbiorą się
cz. Nifal juss. 3 os. m. l.mn.
H4325
הַמַּ֜יִם
wody
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H8478
מִתַּ֤חַת
spod
przyim. + przyim.
H8064
הַשָּׁמַ֨יִם֙
niebios
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H4725
מָק֣וֹם
miejsca
rz. m. l.poj. abs.
H259
אֶחָ֔ד
jednego
licz. m. l.poj. abs.
H7200
וְתֵרָאֶ֖ה
i niech ukaże się
spój. + cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj.
H3004
הַיַּבָּשָׁ֑ה
sucha ziemia
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H1961
וַֽיְהִי
i stało się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3651c
כֵֽן
tak
przysł.
I rzekł Bóg: Niech się zbiorą wody, które są pod niebem, na jedno miejsce, a niech się okaże miejsce suche; i stało się tak.
H7121
וַיִּקְרָ֨א
i nazwał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H430
אֱלֹהִ֤ים
Bóg
rz. m. l.mn. abs.
H3004
לַיַּבָּשָׁה֙
suchą ziemię
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H776
אֶ֔רֶץ
ziemią
rz. m./ż. l.poj. abs.
H4723c
וּלְמִקְוֵ֥ה
a zbiorowisko
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4325
הַמַּ֖יִם
wód
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H7121
קָרָ֣א
nazwał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3220
יַמִּ֑ים
morzami
rz. m. l.mn. abs.
H7200
וַיַּ֥רְא
i zobaczył
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H430
אֱלֹהִ֖ים
Bóg
rz. m. l.mn. abs.
H3588a
כִּי
że
spój.
H2896a
טֽוֹב
dobre
przym. m. l.poj. abs.
I nazwał Bóg suche miejsce ziemią, a zebranie wód nazwał morzem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)