Rdz 1,6-7 — interlinia

Rdz 1,6-7 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֔ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H1961 יְהִ֥י niech stanie się cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H7549 רָקִ֖יעַ sklepienie rz. m. l.poj. abs. H8432 בְּת֣וֹךְ pośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4325 הַמָּ֑יִם wód rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1961 וִיהִ֣י i niech oddziela spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H914 מַבְדִּ֔יל oddzielające cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H996 בֵּ֥ין między przyim. H4325 מַ֖יִם wodami rz. m. l.mn. abs. H4325 לָמָֽיִם od wód przyim. + rz. m. l.mn. abs.

Potem rzekł Bóg: Niech będzie rozpostarcie, w pośrodku wód, a niech dzieli wody od wód.

Rdz 1,7

H6213a וַיַּ֣עַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִים֮ Bóg rz. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H7549 הָרָקִיעַ֒ sklepienie rodz. + rz. m. l.poj. abs. H914 וַיַּבְדֵּ֗ל i oddzielił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H996 בֵּ֤ין między przyim. H4325 הַמַּ֨יִם֙ wodami rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר֙ które part. wzgl. H8478 מִתַּ֣חַת pod przyim. + przyim. H7549 לָרָקִ֔יעַ sklepieniem przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H996 וּבֵ֣ין i między spój. + przyim. H4325 הַמַּ֔יִם wodami rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֖ר które part. wzgl. H5921a מֵעַ֣ל ponad przyim. + przyim. H7549 לָרָקִ֑יעַ sklepieniem przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1961 וַֽיְהִי i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3651c כֵֽן tak przysł.

I uczynił Bóg rozpostarcie; uczynił też rozdział między wodami, które są pod rozpostarciem; i między wodami, które są nad rozpostarciem; i stało się tak.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)