Pwt 9,3 · interlinia WLC
H3045
וְיָדַעְתָּ֣
i poznasz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H3117
הַיּ֗וֹם
dzisiaj
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּי֩
że
spój.
H3068
יְהוָ֨ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֶ֜יךָ
Bóg twój
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1931
הֽוּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H5674a
הָעֹבֵ֤ר
przechodzi
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H6440
לְפָנֶ֨יךָ֙
przed tobą
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H784
אֵ֣שׁ
ogień
rz. m./ż. l.poj. abs.
H398
אֹֽכְלָ֔ה
pożerający
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H1931
ה֧וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H8045
יַשְׁמִידֵ֛ם
wytraci ich
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1931
וְה֥וּא
i on
spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H3665
יַכְנִיעֵ֖ם
upokorzy ich
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6440
לְפָנֶ֑יךָ
przed tobą
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3423
וְהֽוֹרַשְׁתָּ֤ם
i wypędzisz ich
spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6
וְהַֽאַבַדְתָּם֙
i wytracisz ich
spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4118b
מַהֵ֔ר
szybko
cz. Piel bezok. abs.
H834d
כַּאֲשֶׁ֛ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H1696
דִּבֶּ֥ר
powiedział
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
·
לָֽךְ
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Przetoż wiedz dzisiaj, że Pan, Bóg twój, który idzie przed tobą, jest ogień trawiący: on je wytraci, i on je poniży przed tobą, że je wypędzisz, a wygładzisz je prędko, jakoć to obiecał Pan.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)