Pwt 9,26 · interlinia WLC
H6419
וָאֶתְפַּלֵּ֣ל
i modliłem się
spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H3068
יְהוָה֮
JHWH
im. wł.
H559
וָאֹמַר֒
i powiedziałem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H136
אֲדֹנָ֣י
Panie
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3069
יְהוִ֗ה
JHWH
im. wł.
H408
אַל
nie
przecz.
H7843
תַּשְׁחֵ֤ת
niszcz
cz. Hifil juss. 2 os. m. l.poj.
H5971a
עַמְּךָ֙
ludu twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5159
וְנַחֲלָ֣תְךָ֔
i dziedzictwa twego
spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
które
part. wzgl.
H6299
פָּדִ֖יתָ
wykupiłeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H1433
בְּגָדְלֶ֑ךָ
w wielkości twojej
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁר
które
part. wzgl.
H3318
הוֹצֵ֥אתָ
wyprowadziłeś
cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj.
H4714
מִמִּצְרַ֖יִם
z Egiptu
przyim. + im. wł.
H3027
בְּיָ֥ד
ręką
przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H2389
חֲזָקָֽה
mocną
przym. ż. l.poj. abs.
I modliłem się Panu, i rzekłem: Panie Boże, nie zatracajże ludu twego, i dziedzictwa twego, któreś odkupił wielmożnością twoją, któreś wywiódł z Egiptu ręką możną.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)