Pwt 5,4-5 · interlinia WLC
H6440
פָּנִ֣ים
twarzą
rz. m./ż. l.mn. abs.
H6440
בְּפָנִ֗ים
w twarz
przyim. + rz. m./ż. l.mn. abs.
H1696
דִּבֶּ֨ר
mówił
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֧ה
JHWH
im. wł.
H5973a
עִמָּכֶ֛ם
z wami
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H2022
בָּהָ֖ר
na górze
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H8432
מִתּ֥וֹךְ
spośród
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H784
הָאֵֽשׁ
ognia
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Twarzą w twarz mówił Pan z wami na górze, z pośrodku ognia,
H595
אָ֠נֹכִי
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H5975
עֹמֵ֨ד
stałem
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H996
בֵּין
między
przyim.
H3068
יְהוָ֤ה
JHWH
im. wł.
H996
וּבֵֽינֵיכֶם֙
i między wami
spój. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H6256
בָּעֵ֣ת
w czasie
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H1931
הַהִ֔וא
owym
rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H5046
לְהַגִּ֥יד
aby oznajmić
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
·
לָכֶ֖ם
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1697
דְּבַ֣ר
słowo
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H3372
יְרֵאתֶם֙
baliście się
cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.
H6440
מִפְּנֵ֣י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H784
הָאֵ֔שׁ
ogniem
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3808
וְלֹֽא
i nie
spój. + przecz.
H5927
עֲלִיתֶ֥ם
weszliście
cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.
H2022
בָּהָ֖ר
na górę
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H559
לֵאמֹֽר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
(A jam stał między Panem, i między wami na on czas, abym wam odnosił słowo Pańskie; boście się bali ognia, a nie wstąpiliście na górę) i rzekł:
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)