Pwt 5,26 — interlinia

Pwt 5,26 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3588a כִּ֣י bo spój. H4310 מִ֣י kto part. pyt. H3605 כָל wszelkie rz. m. l.poj. konstr. H1320 בָּשָׂ֡ר ciało rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H8085 שָׁמַ֣ע usłyszał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6963a קוֹל֩ głos rz. m. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהִ֨ים Boga rz. m. l.mn. abs. H2416a חַיִּ֜ים żywego przym. m. l.mn. abs. H1696 מְדַבֵּ֧ר mówiącego cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8432 מִתּוֹךְ spośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H784 הָאֵ֛שׁ ognia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3644 כָּמֹ֖נוּ jak my przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H2421 וַיֶּֽחִי i pozostał żywy spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.

Albowiem cóż jest wszelkie ciało, aby słyszało głos Boga żywiącego, mówiącego z pośrodku ognia, jako my, a żywo zostało?

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)