Pwt 5,1 · interlinia WLC
H7121
וַיִּקְרָ֣א
i zawołał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4872
מֹשֶׁה֮
Mojżesz
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H3605
כָּל
całego
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵל֒
Izraela
im. wł.
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֲלֵהֶ֗ם
do nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H8085
שְׁמַ֤ע
słuchaj
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H3478
יִשְׂרָאֵל֙
Izraelu
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H2706
הַחֻקִּ֣ים
ustawy
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H4941
הַמִּשְׁפָּטִ֔ים
rozstrzygnięcia
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֧ר
które
part. wzgl.
H595
אָנֹכִ֛י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H1696
דֹּבֵ֥ר
mówiący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H241
בְּאָזְנֵיכֶ֖ם
w uszy wasze
przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3117
הַיּ֑וֹם
dzisiaj
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3925
וּלְמַדְתֶּ֣ם
i nauczycie się
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.
H853
אֹתָ֔ם
je
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H8104
וּשְׁמַרְתֶּ֖ם
i będziecie strzec
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.
H6213a
לַעֲשֹׂתָֽם
aby je czynić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Tedy zawoławszy Mojżesz wszystkiego Izraela; mówił do nich: Słuchaj Izraelu, ustaw i sądów, które ja dziś mówię w uszy wasze; nauczcie się ich, a przestrzegajcie tego, abyście je czynili.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)